1
00:00:23,360 --> 00:00:24,959
(এলার্ম বাজছে)

2
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
(ছাত্ররা আড্ডা দিচ্ছে)

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,199
(ছেলে) আমরা দেরি করতে পারি না
সেই বদমাশের বক্তৃতার জন্য।

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,039
কবির !

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,020
(ঠাপ দেওয়া)

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,760
কবির ! জাগো ভাই!

7
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
আমরা ফনসেকা স্যারের ক্লাসে দেরি করে ফেলেছি।
সে তোমাকে ঠকাবে।

8
00:00:43,100 --> 00:00:43,920
ছিঃ!

9
00:00:46,060 --> 00:00:50,019
(প্রীতম) কেউ দেরি করলেও করে
প্রফেসর ফনসেকার ক্লাসের জন্য এক মিনিট,

10
00:00:50,020 --> 00:00:52,700
তিনি এক সপ্তাহের জন্য তাদের উপহাস করবেন।

11
00:00:53,060 --> 00:00:55,300
আমি পুরো দশ মিনিট দেরি করেছিলাম।

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,260
দ্বিতীয়বার।

13
00:00:58,800 --> 00:01:00,560
দুঃখিত, স্যার.
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,280
সে তাড়াতাড়ি... আগামীকাল ক্লাসের জন্য।

15
00:01:05,600 --> 00:01:06,420
(শিক্ষার্থীরা হাসে)

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
এবং দেরী... আজকের ক্লাসের জন্য।

17
00:01:10,080 --> 00:01:12,120
স্যার, আমি ভালো বোধ করছি না।

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
ওহ, সত্যিই?

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,959
- আসলে আমি হাসপাতালে ছিলাম।
- কোনটা?

20
00:01:15,960 --> 00:01:18,560
স্যার... অল কিউর হাসপাতাল।

21
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
ওটা কোথায়?

22
00:01:20,800 --> 00:01:22,240
স্যার, এটা একটা... এক কিলোমিটার দূরে।

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,919
আমি হাঁটলাম। তাই দেরি করেছিলাম।

24
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
- আর হেঁটে ফিরেও?
- হ্যাঁ, স্যার।

25
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
দুই কিলোমিটার।

26
00:01:28,440 --> 00:01:29,480
চলুন এক নজর আছে.

27
00:01:30,240 --> 00:01:33,940
- দুই কিলোমিটার সমান...
- (চাবি বাজছে)

28
00:01:34,080 --> 00:01:36,800
2,448টি ধাপ।

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
আমি কি আপনার ফোন দেখতে পারি?

30
00:01:41,800 --> 00:01:43,540
এবং আপনার স্বাস্থ্য অ্যাপ খুলুন।

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
তাড়াতাড়ি করুন, দয়া করে.

32
00:01:50,880 --> 00:01:52,160
ওহ, ছেলে!

33
00:01:52,400 --> 00:01:55,280
আজ আপনি 207 ধাপ হেঁটেছেন।

34
00:01:55,440 --> 00:01:57,840
হোস্টেল থেকে ক্লাস।

35
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
আজ তার পাও কাজ করছে না

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,240
না তার মস্তিষ্ক।

37
00:02:07,520 --> 00:02:09,320
আমি কি তোমাকে অপমান করেছি?

38
00:02:11,240 --> 00:02:12,960
আপনি কিছু বলতে চান?

39
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
(জোরে) আপনি চান
কিছু বলতে?

40
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
না?

41
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
বের হও!

42
00:02:24,040 --> 00:02:25,680
আমার অফিসে অপেক্ষা করুন।

43
00:02:30,560 --> 00:02:32,360
আসলে, স্যার...
আমি কিছু বলতে চাই.

44
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

45
00:02:34,800 --> 00:02:37,273
আপনি কারণ
ঈশ্বর মধ্যমা আঙুল সৃষ্টি.

46
00:02:37,274 --> 00:02:39,040
(সমস্ত) ওহ!

47
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
(নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

48
00:02:49,700 --> 00:02:50,800
(প্রীতম) আমি পাগল ছিলাম।

49
00:02:51,080 --> 00:02:53,480
আমি কিছু খুঁজে পেতে চেয়েছিলাম
তাকে অপমান করতে।

50
00:02:55,120 --> 00:02:56,880
সারারাত কাজ করলাম।

51
00:02:57,440 --> 00:03:01,540
সকালে, আমি হ্যাক করেছি
প্রফেসর ফনসেকার ইনবক্স।

52
00:03:03,300 --> 00:03:06,160
তার ইমেইল উন্মোচিত
একটি মহিলার সাথে তার সংযোগ।

53
00:03:07,280 --> 00:03:10,720
একজন রিসার্চ স্কলার
বোস্টনের একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে।

54
00:03:12,120 --> 00:03:15,320
বোস্টনে তার দ্বি-বার্ষিক ভ্রমণ
গবেষণার জন্য ছিল না

55
00:03:15,480 --> 00:03:17,800
কিন্তু রিসার্চ স্কলারের জন্য।

56
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
আমি একটি বেনামী ইমেল আইডি তৈরি করেছি।

57
00:03:21,420 --> 00:03:23,359
একটি ইমেল লিখেছেন, বিষয় সহ...

58
00:03:23,360 --> 00:03:26,540
"বিবাহিত অধ্যাপকের
পাঠ্যক্রম বহির্ভূত কার্যক্রম।"

59
00:03:27,220 --> 00:03:29,520
এবং তার ছবি ইমেল,
প্রেমের চিঠি...

60
00:03:30,060 --> 00:03:32,020
পুরো কলেজে।

61
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
তার স্ত্রী সহ।

62
00:03:45,780 --> 00:03:48,000
(কালের সঙ্গীত)

63
00:03:52,960 --> 00:03:54,560
সোনা, আমি যাচ্ছি।

64
00:03:56,640 --> 00:03:57,720
মধু?

65
00:03:58,800 --> 00:04:01,120
নিনা, আমি যাচ্ছি, প্রিয়তমা।

66
00:04:11,220 --> 00:04:12,560
(দরজা বন্ধ)

67
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
(হাসি)

68
00:04:19,280 --> 00:04:20,520
স্বাগতম, স্বাগতম, স্যার!

69
00:04:21,960 --> 00:04:22,960
কি?

70
00:04:30,440 --> 00:04:31,240
(হাসি)

71
00:04:36,760 --> 00:04:39,240
আমার ঈশ্বর! জঘন্য!

72
00:04:48,420 --> 00:04:49,860
(অস্পষ্ট বচসা)

73
00:04:53,960 --> 00:04:55,680
(শিক্ষার্থীরা হাসছে এবং ঠাট্টা করছে)

74
00:05:11,700 --> 00:05:14,120
(শান্ত সঙ্গীত)

75
00:05:18,220 --> 00:05:20,100
(জোরে ঠাট্টা করা এবং হাততালি দেওয়া)

76
00:05:31,760 --> 00:05:32,600
(দরজা বন্ধ)

77
00:05:50,060 --> 00:05:50,960
(দরজা খোলে)

78
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
(দরজা বন্ধ, লক ক্লিক)

79
00:06:10,980 --> 00:06:13,940
(প্রীতম) সেদিন,
অধ্যাপক ফনসেকা...

80
00:06:15,040 --> 00:06:16,380
লাফিয়ে পড়ল বাতিঘর থেকে।

81
00:06:18,440 --> 00:06:19,460
(ঘোলা)

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
সাথে সাথে কলেজ থেকে পালিয়ে আসি।

83
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
আমার শহরের নাম বদলেছি...

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,280
স্যার, আমি আজও লুকিয়ে আছি।

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,160
নিজের থেকে। আমার বন্ধুদের কাছ থেকে।

86
00:06:33,320 --> 00:06:34,320
সবার কাছ থেকে।

87
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
নিজেকে ক্ষমা করুন।

88
00:06:36,680 --> 00:06:38,160
আপনি একটি শিশু ছিল.

89
00:06:39,080 --> 00:06:43,040
জীবন বোঝা খুব জটিল।

90
00:06:43,760 --> 00:06:44,880
আমার দিকে তাকাও।

91
00:06:45,120 --> 00:06:46,959
আমি এই বয়সেও সংগ্রাম করছি।

92
00:06:46,960 --> 00:06:50,240
আমি কখনই সাইবার গেম জানতাম না
বাচ্চাদের হত্যা করতে পারে।

93
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
আমার ছেলে লিওও খেলছিল
ব্লু হোয়েল চ্যালেঞ্জ।

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
তার শেষ কাজ কি ছিল জানেন?

95
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
কূপে ঝাঁপ দিতে।

96
00:07:01,680 --> 00:07:03,519
ওই জারজরা তাকে বলেছে

97
00:07:03,520 --> 00:07:06,200
তার বাবা ব্যাটম্যান,
তাই সে তাকে রক্ষা করবে।

98
00:07:14,200 --> 00:07:16,040
আমি লিওকে বাঁচাতে পারিনি।

99
00:07:16,640 --> 00:07:18,360
আমি ভিনিকে বাঁচাতে চাই।

100
00:07:18,920 --> 00:07:20,280
আমি তোমার সাহায্য চাই.

101
00:07:20,920 --> 00:07:23,720
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে কার ভিনি আছে।

102
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
আর সে তোমার পিছনে কেন?

103
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
কখনো জিজ্ঞেস করেছে
অধ্যাপকের পরিবার সম্পর্কে?

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
আমার সাহস ছিল না।

105
00:07:34,200 --> 00:07:36,840
তার স্ত্রীকে প্রথম দেখলাম
আজ হাসপাতালে ছিল।

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,000
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

107
00:07:42,460 --> 00:07:44,260
(প্রীতম জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

108
00:07:53,180 --> 00:07:55,240
(সসপেনসফুল মিউজিক)

109
00:08:03,880 --> 00:08:07,680
"প্রফেসর ফনসেকা বেঁচে গেছেন
তার স্ত্রী নিনা দ্বারা,

110
00:08:08,240 --> 00:08:10,919
"এবং ছেলে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে থাকে।"

111
00:08:10,920 --> 00:08:12,280
"মার্টিন।"

112
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
মার্টিন আপনার উপর আছে.

113
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
(থিম গান)

114
00:09:09,480 --> 00:09:11,400
(ফোন বাজছে)

115
00:09:12,920 --> 00:09:14,120
ওহ!

116
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
হ্যালো, ভাই!

117
00:09:18,240 --> 00:09:19,680
আপনার অ্যাকাউন্ট চেক করুন.

118
00:09:19,920 --> 00:09:21,720
আমি তোমার এক লাখ টাকা ফেরত দিয়েছি।

119
00:09:22,080 --> 00:09:23,280
কেন, ভাই?

120
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
আপনি আমাকে অপহরণ করার জন্য অর্থ প্রদান করেছেন,
বাড়ি এবং বাচ্চাকে ফিরিয়ে দাও।

121
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
আমি এখন ছেলেটিকে ফিরিয়ে দিচ্ছি না।

122
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
পাগল নাকি?

123
00:09:35,640 --> 00:09:37,039
বাচ্চা কোথায়?

124
00:09:37,040 --> 00:09:38,119
আমার সাথে।

125
00:09:38,120 --> 00:09:39,600
কোথায় তুমি?

126
00:09:39,840 --> 00:09:40,959
বাচ্চাটার সাথে।

127
00:09:40,960 --> 00:09:42,080
আরে!

128
00:09:42,520 --> 00:09:45,120
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

129
00:09:47,840 --> 00:09:49,800
(চিৎকার করে) আপনি কিভাবে পারেন
আমার উপর স্তব্ধ, মানুষ?

130
00:09:50,000 --> 00:09:53,040
- ফাকিং বাস্টার্ড ম্যান!
- (কাচ ভাঙা, বিড়াল মায়াও)

131
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
(ফোন বাজছে)

132
00:10:01,880 --> 00:10:02,759
হ্যালো?

133
00:10:02,760 --> 00:10:05,320
বিরতির পর আবার স্বাগতম।

134
00:10:07,280 --> 00:10:08,919
ভিনি আমার সাথে আছে।

135
00:10:08,920 --> 00:10:11,000
পরবর্তী পদক্ষেপগুলি নোট করুন।

136
00:10:11,240 --> 00:10:12,160
এক...

137
00:10:12,640 --> 00:10:13,800
এক সেকেন্ড।

138
00:10:13,960 --> 00:10:15,879
আমরা কিভাবে আপনার সাথে Vinny এর বিশ্বাস করতে পারি?

139
00:10:15,880 --> 00:10:17,800
আরেকজন লোক বলে সে ভিনিকে পেয়েছে।

140
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
ন্যায্য প্রশ্ন।

141
00:10:21,740 --> 00:10:23,749
আমাদের দেশের ভবিষ্যৎ নিরাপদ

142
00:10:23,750 --> 00:10:27,240
এর হাতে
আপনার মত একজন বুদ্ধিমান মন্ত্রী।

143
00:10:29,840 --> 00:10:30,640
(কি হিট)

144
00:10:32,480 --> 00:10:35,593
ম্যাডাম, আপনার ফোন চেক করুন।

145
00:10:35,594 --> 00:10:36,994
(ফোনের পিং)

146
00:10:43,720 --> 00:10:46,240
(হাঁপাতে হাঁপাতে) ভিনি! দিলীপ !

147
00:10:47,000 --> 00:10:49,159
-দিলীপ !
- ভিনি।

148
00:10:49,160 --> 00:10:49,960
দিলীপ !

149
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
(শ্রদ্ধা ভয়ে কাঁদে)

150
00:10:52,160 --> 00:10:54,600
- (তীব্র সঙ্গীত)
-ভিনি !

151
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
ভিনির কোনো শিষ্টাচার নেই।

152
00:11:00,880 --> 00:11:02,840
তিনি আমাকে মধ্যমা আঙুল দেখালেন।

153
00:11:03,480 --> 00:11:04,640
আমি সমস্যার সমাধান করেছি।

154
00:11:05,360 --> 00:11:07,040
সে আর কখনো পারবে না।

155
00:11:07,720 --> 00:11:09,319
- (শ্রদ্ধা কাঁদছে)
- জারজ!

156
00:11:09,320 --> 00:11:10,479
আমি আপনাকে স্ক্রু করব!

157
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

158
00:11:15,240 --> 00:11:16,320
ভিনি !

159
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
ভিনি !

160
00:11:20,720 --> 00:11:22,640
আমি আপনাকে লোকেশন পাঠাচ্ছি।

161
00:11:24,240 --> 00:11:26,920
শুধুমাত্র প্রীতমের সাথে নগদ পাঠান।

162
00:11:29,360 --> 00:11:32,360
যদি কেউ তাকে অনুসরণ করে...

163
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
ভিনি দিয়ে যাবে
আরেকটি ওজন কমানোর প্রোগ্রাম

164
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
আরও একটি আঙুলের।

165
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
(কান্না করে) ভিনি!

166
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
মন্ত্রী মহোদয়,

167
00:11:43,760 --> 00:11:46,320
এটা একটি পরিতোষ ছিল
আপনার সাথে ব্যবসা করছি।

168
00:11:47,040 --> 00:11:48,233
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

169
00:11:48,234 --> 00:11:49,834
(অশুভ বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

170
00:11:56,840 --> 00:11:58,920
কার ফোন
সেরা ব্যাটারি জীবন আছে?

171
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
আমার এটা সর্বশেষ মডেল.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,639
18 ঘন্টা ব্যাটারি জীবন।

173
00:12:03,640 --> 00:12:04,799
এইচডি স্ট্রিমিং সহ।

174
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
সেরা ছবির গুণমান।

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,319
100 মেগাপিক্সেল ক্যামেরা।

176
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
চাঁদের ছবি তুলুন
এবং এটা মনে হচ্ছে এটা ঠিক এখানে আছে.

177
00:12:12,680 --> 00:12:14,839
আরে! আপনি আমার ফোন ভেঙে দিয়েছেন!

178
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
- এটা নতুন--
- এক মিনিট, স্যার।

179
00:12:16,520 --> 00:12:17,960
আমি এটা ভিনির জন্য করছি।

180
00:12:20,240 --> 00:12:23,640
একটা ফোনের স্ক্রিন
সর্বোচ্চ ব্যাটারি খরচ করে। এখানে।

181
00:12:23,960 --> 00:12:26,720
তা ছাড়া,
ব্যাটারির আয়ু দ্বিগুণ হয়।

182
00:12:27,280 --> 00:12:30,759
আমাদের শুধু ফোনের জিপিএস দরকার
আমাদের লোক ট্র্যাক করতে.

183
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
সে ফোন দেখবে
যখন সে তার ঘরে ব্যাগ খোলে।

184
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
হুবহু। আমরা তার বাড়ির অবস্থান চাই।

185
00:12:38,360 --> 00:12:39,920
দেশাই, তোমার ফোন দাও।

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,680
এটি একটি সহজ-থেকে স্পট জায়গায় রাখুন।

187
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
স্মার্ট ধারণা।

188
00:12:48,440 --> 00:12:50,400
লাল ট্যাগ দেখাতে দিন।

189
00:13:02,000 --> 00:13:02,800
(দরজা বন্ধ)

190
00:13:03,740 --> 00:13:05,720
তুমি জানো সে টাকা চায় না।

191
00:13:06,040 --> 00:13:07,200
সে প্রতিশোধ চায়।

192
00:13:10,480 --> 00:13:12,440
এটি আপনার কাছে রাখুন।

193
00:13:13,080 --> 00:13:14,080
না, স্যার।

194
00:13:15,360 --> 00:13:16,400
শিশুটির জীবন ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।

195
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
এটা ঝুঁকি নিতে পারে না.

196
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
স্যার, দেখুন!

197
00:13:21,040 --> 00:13:22,600
কল থেকে নুডলস...

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,080
বিশ্বাস করো,
বাড়িতে ভূত আছে।

199
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
মুক্তিপণ যাচ্ছে
ভুল লোক

200
00:13:27,280 --> 00:13:28,600
ভালেকর, দয়া করে ভিতরে যান।

201
00:13:28,720 --> 00:13:29,760
স্যার, নুডলস...

202
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
দয়া করে ভিতরে যান!

203
00:13:35,640 --> 00:13:36,840
সাবধান।

204
00:13:38,660 --> 00:13:40,420
(নাট্য সঙ্গীত)

205
00:14:29,360 --> 00:14:31,340
(অশুভ সঙ্গীত)

206
00:14:59,880 --> 00:15:00,800
ভিনি?

207
00:15:09,440 --> 00:15:11,440
(প্রীতম হাহাকার করে)

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(তীব্র সঙ্গীত)

209
00:15:43,040 --> 00:15:44,720
আমার বাবার কি দোষ ছিল?

210
00:15:45,280 --> 00:15:46,840
সে তোমার মিথ্যা কথা ধরলো?

211
00:15:47,200 --> 00:15:49,840
এটাই কি তার ভুল ছিল?

212
00:15:55,000 --> 00:15:57,840
তুমি কি সবাইকে শাস্তি দেবার জন্য ঈশ্বর?

213
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
বল!

214
00:16:03,760 --> 00:16:05,520
মার্টিন, ভিনিকে যেতে দাও।

215
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
তার মা পাগল হয়ে যাচ্ছে।

216
00:16:07,800 --> 00:16:09,280
খনি ইতিমধ্যে বাদাম গেছে.

217
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
আমি যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যেতে পারিনি।

218
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
আমি আমার চাকরি হারিয়েছি।
তুমি তখন পাত্তা দাওনি।

219
00:16:14,840 --> 00:16:16,399
আমি সত্যিই দুঃখিত, মার্টিন.

220
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
- দুঃখিত?
- হ্যাঁ।

221
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
(হারা)

222
00:16:23,520 --> 00:16:25,240
আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন না।

223
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
আমার বাবার কাছে ক্ষমা চাই।

224
00:16:35,640 --> 00:16:37,160
এভাবে না।

225
00:16:41,920 --> 00:16:43,120
স্বর্গে যাও।

226
00:16:45,480 --> 00:16:47,639
বাবার সাথে দেখা করুন এবং ক্ষমা চান।

227
00:16:47,640 --> 00:16:48,880
মুখোমুখি।

228
00:16:49,720 --> 00:16:53,080
লাফিয়ে পড়েন বাতিঘর থেকে
সকাল 10.15 এ

229
00:16:53,640 --> 00:16:55,120
আপনিও সেখান থেকে লাফ দেবেন।

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,000
একই সময়।

231
00:16:59,240 --> 00:17:01,920
আর দেরি করবেন না।
তুমি জানো বাবা এটা পছন্দ করে না, তাই না?

232
00:17:02,880 --> 00:17:04,000
লাফ দিলে,

233
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
আমি ভিনিকে তার বাবার কাছে ফিরিয়ে দেব।

234
00:17:07,880 --> 00:17:09,520
আপনি যদি না করেন...

235
00:17:11,720 --> 00:17:15,680
আমি ভিনিকে আমার বাবার কাছে পাঠিয়ে দেব।

236
00:17:18,560 --> 00:17:20,920
তুমি জানো,
আমি আমার বাবার কবরে যাইনি।

237
00:17:22,160 --> 00:17:23,480
কারণ আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...

238
00:17:24,240 --> 00:17:26,880
যেদিন আমি তার হত্যাকারীকে হত্যা করি

239
00:17:29,240 --> 00:17:30,760
আমি তার সাথে দেখা করতে যাব।

240
00:17:32,240 --> 00:17:35,320
আপনি আমাকে তিন বছর অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছেন।

241
00:17:41,320 --> 00:17:43,160
তোমার হাতে আট ঘণ্টা আছে।

242
00:17:45,080 --> 00:17:48,160
এবং আপনার সময় শুরু হয়... এখন।

243
00:17:49,200 --> 00:17:51,220
(ঘড়ির কাটা)

244
00:17:51,800 --> 00:17:53,140
(মার্টিন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
(আনজিপ)

246
00:18:33,880 --> 00:18:35,560
(দীর্ঘশ্বাস)

247
00:18:43,960 --> 00:18:44,880
স্যার!

248
00:18:45,880 --> 00:18:47,280
স্যার, প্রীতম ম্যাসেজ করেছেন!

249
00:18:47,520 --> 00:18:48,560
তিনি ভিনিকে খুঁজে পেলেন।

250
00:18:50,600 --> 00:18:52,640
কোথায় সে?
সে কবে আসবে?

251
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
শার্লিন?

252
00:18:54,800 --> 00:18:56,440
স্যার, তিনি 45 মিনিট দূরে।

253
00:19:00,720 --> 00:19:01,799
সে কি ঠিক আছে?

254
00:19:01,800 --> 00:19:02,880
আমি জানি না, স্যার।

255
00:19:03,240 --> 00:19:04,160
- সাথে...
- হ্যাঁ, স্যার।

256
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
ডাক্তারদের একটি দলকে ডাকুন।

257
00:19:06,720 --> 00:19:08,640
স্যার, সাথে স্যারের ফোন চলছে।

258
00:19:12,200 --> 00:19:13,480
জয়ন্ত, ফলো কর।

259
00:19:13,840 --> 00:19:14,880
হ্যাঁ, স্যার।

260
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
এবং দূরত্ব বজায় রাখুন। বুঝেছি?

261
00:19:16,840 --> 00:19:18,600
আমি তার পেছনে এক কিলোমিটার।

262
00:19:19,080 --> 00:19:20,040
ভাল.

263
00:19:32,120 --> 00:19:33,860
(প্রবল শ্বাস)

264
00:19:45,080 --> 00:19:46,720
প্রীতম উত্তর দিচ্ছে না কেন?

265
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
চিন্তা করবেন না, স্যার।

266
00:19:48,880 --> 00:19:50,360
সে এখানে চলে এসেছে।

267
00:19:51,000 --> 00:19:53,040
ডাক্তার, এক সেকেন্ড...

268
00:19:55,240 --> 00:19:56,720
ভিনির আঙুল কেটে গেছে।

269
00:19:57,320 --> 00:19:59,400
অন্যান্য আঘাত হতে পারে
এবং ট্রমা।

270
00:19:59,880 --> 00:20:00,799
চিন্তা করবেন না।

271
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
আমাদের দল এখানে।
আমরা তার যত্ন নেব.

272
00:20:03,160 --> 00:20:05,153
ভিনি এখানে, স্যার.
30 সেকেন্ড দূরে।

273
00:20:05,154 --> 00:20:06,514
(নাট্য সঙ্গীত)

274
00:20:10,320 --> 00:20:11,880
গেট খোলো!

275
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
ভিনি কোথায়?

276
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
ভিনি !

277
00:20:27,920 --> 00:20:29,280
ভিনি কোথায়?

278
00:20:31,080 --> 00:20:32,600
দিলীপ, ভিনি কোথায়?

279
00:20:33,040 --> 00:20:34,519
সে গাড়িতে নেই কেন?

280
00:20:34,520 --> 00:20:35,800
সে গাড়িতে নেই।

281
00:20:36,080 --> 00:20:38,180
ভিনি কোথায়?
সে কোথায় আছে বলুন।

282
00:20:39,020 --> 00:20:40,360
স্যার, এটা প্রীতমের ফোন।

283
00:20:43,440 --> 00:20:44,559
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে?

284
00:20:44,560 --> 00:20:45,800
আমি একটি কল পেয়েছিলাম.

285
00:20:45,960 --> 00:20:49,839
আমাকে এখানে গাড়ি নামাতে বলা হয়েছে
এবং বাকি নগদ বাছাই করুন।

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,239
-চুপ!
- আমার টাকা কোথায়?

287
00:20:51,240 --> 00:20:52,160
চুপ!

288
00:21:02,860 --> 00:21:04,620
(দরজা লক ক্লিক)

289
00:21:14,720 --> 00:21:16,439
সে কান্না থামাতে পারছে না!

290
00:21:16,440 --> 00:21:18,640
- আমি তোমাকে বলেছিলাম এই জোকারদের সাথে জড়িত না।
- পেড্রো স্যার!

291
00:21:20,360 --> 00:21:22,680
- কি হয়েছে তোমার?
- ভালো আছি।

292
00:21:22,840 --> 00:21:24,439
- ভিনি কোথায়?
- আমি জানি না।

293
00:21:24,440 --> 00:21:25,399
কি?

294
00:21:25,400 --> 00:21:26,919
তাহলে ভিনিকে মেসেজ দিয়েছিলেন কেন?

295
00:21:26,920 --> 00:21:28,719
আমি করিনি। সে আমার ফোন কেড়ে নিল।

296
00:21:28,720 --> 00:21:31,200
- আমাদের তাকে ট্র্যাক করতে হবে।
- ট্র্যাকার এখানে থেমে গেছে।

297
00:21:34,720 --> 00:21:36,200
স্যার, এটা একটা জনাকীর্ণ বিল্ডিং।

298
00:21:37,000 --> 00:21:38,360
কাছাকাছি অনেক ফোন আছে।

299
00:21:39,560 --> 00:21:40,280
বুঝেছি।

300
00:21:40,440 --> 00:21:42,000
কর্মজীবী ​​পুরুষদের হোস্টেল।

301
00:21:42,160 --> 00:21:43,000
মাপুসা।

302
00:21:59,960 --> 00:22:02,320
স্যার, আমরা হোস্টেলে পৌঁছে গেছি।

303
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
রুম নাম্বার?

304
00:22:04,920 --> 00:22:05,840
রুম নম্বর?

305
00:22:05,960 --> 00:22:07,799
জিপিএস একটি আনুমানিক অবস্থান দেয়।

306
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
রুম নম্বর নিশ্চিত করতে পারছি না।

307
00:22:11,200 --> 00:22:13,200
জয়ন্ত, সব রুম চেক কর।

308
00:22:13,520 --> 00:22:15,480
স্যার, 100-200 রুম আছে।

309
00:22:15,640 --> 00:22:18,120
আমরা প্রত্যেকে প্রবেশ করলে বিশৃঙ্খলা হবে।

310
00:22:18,320 --> 00:22:20,280
এটা অসম্ভব
100-200 রুম চেক করতে!

311
00:22:20,520 --> 00:22:22,080
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

312
00:22:24,840 --> 00:22:25,719
স্যার...

313
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
- হ্যাঁ?
- দলকে বলুন--

314
00:22:27,080 --> 00:22:29,000
- এক মিনিট।
- জয়ন্তকে বলো।

315
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
হ্যালো, জয়ন্ত স্যার?

316
00:22:30,880 --> 00:22:33,840
প্রতি ফ্লোরে একজন কনস্টেবল পাঠান।

317
00:22:34,280 --> 00:22:36,919
তাদের বলুন জোরে কথা বলতে এবং হাঁটতে

318
00:22:36,920 --> 00:22:39,480
এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে।

319
00:22:40,000 --> 00:22:41,120
কার সাথে কথা বলব?

320
00:22:41,440 --> 00:22:43,479
নিজেরা, প্রকৃতি, ঈশ্বর...

321
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
যে কেউ কোন ব্যাপার না.

322
00:22:45,840 --> 00:22:47,839
স্যার ফোনটা দেন।

323
00:22:47,840 --> 00:22:48,760
অবশ্যই, এক সেকেন্ড। স্যার

324
00:22:50,800 --> 00:22:51,719
হ্যাঁ, জয়ন্ত?

325
00:22:51,720 --> 00:22:55,240
আমি মনে করি
ছেলেটি তার মার্বেল হারিয়েছে।

326
00:22:55,680 --> 00:22:59,120
মাথায় আঘাত পেলে,
আপনি কি ভিতরে ক্লিক-ক্ল্যাকিং শুনতে পেয়েছেন?

327
00:22:59,360 --> 00:23:01,159
স্যার, আমি যেভাবে বলছি তাই করুন।

328
00:23:01,160 --> 00:23:02,240
আমাকে বিশ্বাস করুন.

329
00:23:05,000 --> 00:23:07,160
- তুমি কাকে ডাকছ?
- সাথীর ফোন।

330
00:23:07,400 --> 00:23:10,120
ভাঙ্গার আগে,
আমি স্বয়ংক্রিয় উত্তর সক্রিয়.

331
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
এটি দুটি রিং পরে সংযোগ করবে।

332
00:23:12,240 --> 00:23:13,400
এখানে, স্যার. আমরা সংযুক্ত।

333
00:23:14,440 --> 00:23:18,359
এখন আমরা কনস্টেবল শুনব
মার্টিনের রুমের সবচেয়ে কাছে।

334
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
আমরা রুম নম্বর পেয়ে যাব।

335
00:23:20,280 --> 00:23:21,399
জয়ন্ত, গাও!

336
00:23:21,400 --> 00:23:23,439
জোরে।
এবং অন্যদেরও গাইতে বলুন!

337
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
সবাই, অবস্থান নিন
প্রতিটি তলায়।

338
00:23:26,840 --> 00:23:28,200
- হ্যাঁ, স্যার।
- সরানো !

339
00:23:34,480 --> 00:23:35,920
গাইতে শুরু কর!

340
00:23:36,240 --> 00:23:37,440
যাও!

341
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
(সুরের বাইরে গান)
♪ আমার বিমিং প্রণয়ী এখানে ♪

342
00:23:43,480 --> 00:23:46,780
♪ স্পষ্টতই, পায়ের ফোস্কার মতো ♪

343
00:23:52,440 --> 00:23:55,759
♪ আমরা আবার স্বপ্ন দেখবো এবং উড়বো ♪

344
00:23:55,760 --> 00:23:58,919
♪ নতুন প্রাণশক্তি নিয়ে, আমরা গর্জন করব ♪

345
00:23:58,920 --> 00:24:00,200
♪ আমাদের আবেগ আছে ♪

346
00:24:00,360 --> 00:24:02,160
♪ সত্যিকারের আবেগ ♪

347
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
♪ জীবনের বিশ্রী গল্প ♪

348
00:24:11,920 --> 00:24:15,559
♪ দুষ্টু যুবক!
ওহ, দুষ্টু দুষ্টু যুবক ♪

349
00:24:15,560 --> 00:24:18,039
♪ জনি, জনি
হ্যাঁ, বাবা? ♪

350
00:24:18,040 --> 00:24:20,159
♪ চিনি খাচ্ছেন?
না, বাবা ♪

351
00:24:20,160 --> 00:24:21,400
♪ আপনার মুখ খুলুন ♪

352
00:24:21,680 --> 00:24:22,839
♪ হা, হা, হা! ♪

353
00:24:22,840 --> 00:24:28,020
(গান ওভারল্যাপিং)

354
00:24:28,360 --> 00:24:32,040
♪ পরাক্রমশালী প্রভুর জন্য অভিনন্দন! ♪

355
00:24:32,440 --> 00:24:37,120
♪ আমরা একদিন জিতব! ♪

356
00:24:38,720 --> 00:24:42,520
♪ ...দুষ্টু দুষ্টু যুবক ♪

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,199
♪ জীবন দুষ্টু... ♪

358
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
- স্যার, এটা কার কন্ঠ?
- ♪ দুষ্টু যুবক... ♪

359
00:24:46,320 --> 00:24:47,400
জয়ন্তের।

360
00:24:48,480 --> 00:24:53,880
♪ মিষ্টি এবং নোনতা অমৃত
দুষ্টু যুবক ♪

361
00:24:55,520 --> 00:24:58,159
দাঁড়াও, সে এগিয়ে গেছে।
তাকে পিছিয়ে যেতে বলুন।

362
00:24:58,160 --> 00:24:58,960
জয়ন্ত...

363
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
গান গাও এবং বিপরীতে হাঁটা।

364
00:25:00,880 --> 00:25:06,440
♪ জীবনের অস্থির গল্প
দুষ্টু যুবক... ♪

365
00:25:06,600 --> 00:25:09,679
♪ মিষ্টি এবং নোনতা অমৃত
দুষ্টু যুবক ♪

366
00:25:09,680 --> 00:25:10,359
থামো।

367
00:25:10,360 --> 00:25:11,900
- ♪ কাল্পনিক গল্প-- ♪
- জয়ন্ত, থামো।

368
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
গান গাওয়া বন্ধ করুন।

369
00:25:13,920 --> 00:25:14,839
কেন, স্যার?

370
00:25:14,840 --> 00:25:16,280
এটা যেমন একটি সুন্দর গান!

371
00:25:18,960 --> 00:25:23,000
জয়ন্ত, মার্টিন রুমে আছে
আপনার পাশে

372
00:25:24,920 --> 00:25:25,840
ভিতরে যাও।

373
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
সাবধান। ভিনিও আছে।

374
00:25:28,640 --> 00:25:30,440
আমরা আসছি।
সাবধান।

375
00:25:31,400 --> 00:25:32,259
চল যাই।

376
00:25:32,260 --> 00:25:33,080
(বন্দুক কক্স)

377
00:25:36,560 --> 00:25:38,160
(দরজা থাপ্পড় খোলা)

378
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
সাথীর ফোন।

379
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
(তীব্র সঙ্গীত)

380
00:26:06,800 --> 00:26:08,720
(হতাশ গাড়ির মালিক) এটা কে নিয়েছে?
এটা কোথায়?

381
00:26:08,960 --> 00:26:10,120
আপনি এটা দেখেছেন?

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,399
কোথায় গেল?

383
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
আমি এখানেই পার্ক করে রেখেছিলাম।

384
00:26:14,120 --> 00:26:15,320
আমার গাড়ি কোথায়?

385
00:26:16,340 --> 00:26:17,740
(নাট্য সঙ্গীত)

386
00:26:24,540 --> 00:26:25,580
(ব্রেক চেঁচামেচি)

387
00:26:27,160 --> 00:26:28,119
কোথায় সে?

388
00:26:28,120 --> 00:26:29,199
সে সরে গেল।

389
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
কি?

390
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
আমরা এই খুঁজে পেয়েছি.

391
00:26:35,000 --> 00:26:35,959
এই কে?

392
00:26:35,960 --> 00:26:37,280
তার গাড়ি চুরি হয়ে গেছে।

393
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
আমি নিশ্চিত এটা মার্টিন।

394
00:26:41,000 --> 00:26:42,480
চেকপয়েন্ট স্থাপন করুন।

395
00:26:42,680 --> 00:26:45,520
তিনটি হাইওয়ে আছে।
কয়টা রাস্তা আটকাতে হবে?

396
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
আপনার গাড়ী টোল-RFID ট্যাগ করা আছে?

397
00:26:47,280 --> 00:26:48,360
- হ্যাঁ।
- ব্রিলিয়ান্ট।

398
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
আসুন অপেক্ষা করি, স্যার।

399
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
মার্টিন যখন একটি টোল বুথ অতিক্রম করে,
তিনি একটি বার্তা পাবেন।

400
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
(সসপেনসফুল মিউজিক)

401
00:27:19,120 --> 00:27:22,540
- (ফোনের পিং)
- "কারওয়ার হাইওয়ে টোল বুথ।"

402
00:27:26,740 --> 00:27:27,400
(গাড়ির দরজা বন্ধ)

403
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
(ফোন বাজছে)

404
00:27:40,600 --> 00:27:42,880
- হ্যাঁ, স্যার।
- সে হোস্টেল থেকে কিভাবে পালালো?

405
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
স্যার, সাথীর ফোন খুঁজে পেলেন।

406
00:27:44,840 --> 00:27:45,720
কিভাবে?

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,720
ব্যাগে ভালো করে লুকিয়ে রাখা ছিল।

408
00:27:48,080 --> 00:27:50,920
স্যার, কেউ কি মার্টিনকে টিপ দিচ্ছেন?

409
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
মন্ত্রীকে জিজ্ঞেস করব?

410
00:27:54,480 --> 00:27:55,719
না, স্যার। দয়া করে করবেন না।

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,680
আমি... তাকে খুঁজে বের করব।

412
00:27:58,760 --> 00:27:59,760
স্যার

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,000
স্যার, আমি মনে করি আমরা তাকে পেয়েছি।

414
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
আমি দুই মিনিটের মধ্যে কল ব্যাক করব।

415
00:28:08,960 --> 00:28:10,080
দুঃখিত।

416
00:28:18,080 --> 00:28:19,500
- (গাড়ির দরজা বন্ধ)
- (কক্স বন্দুক)

417
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
কেউ তাকে টিপ দিচ্ছে।

418
00:28:49,280 --> 00:28:50,959
- আমরা মার্টিন খুঁজে পেয়েছি.
- কথা বলো না।

419
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
থামো!

420
00:28:55,160 --> 00:28:56,400
ফিরে যান।

421
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
আরও পিছনে।

422
00:28:59,640 --> 00:29:01,400
গাড়ির কাছে।

423
00:29:06,080 --> 00:29:07,039
এখন কথা বলুন।

424
00:29:07,040 --> 00:29:09,880
তিনি ম্যাঙ্গালোর যাওয়ার বাসে আছেন।

425
00:29:11,120 --> 00:29:12,039
আপনি কিভাবে জানেন?

426
00:29:12,040 --> 00:29:14,640
আমি তার ফোন নম্বর ট্র্যাক করছি, স্যার.

427
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
আপনি বলেছেন
একটি VPN এর কারণে তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।

428
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
আমি এটা কাজ আউট.

429
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
সকাল ৬:৩৮ এ টোল নেওয়া হয়েছিল।

430
00:29:22,880 --> 00:29:26,240
মাত্র তিনটি ফোন টাওয়ারে পিং করেছে।

431
00:29:26,960 --> 00:29:29,320
দুটির অন্তর্গত
টোল বুথ অপারেটর

432
00:29:29,640 --> 00:29:32,040
তৃতীয় এক
অবশ্যই মার্টিনের ছিল!

433
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
স্যার, অনেক ফোন আছে
তার চারপাশে

434
00:29:36,120 --> 00:29:37,640
আমার মনে হয় সে বাসে আছে।

435
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত)

436
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
(ফোন বাজছে)

437
00:30:01,280 --> 00:30:02,479
স্যার, তাকে পেয়েছিলেন!

438
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
তিনি ম্যাঙ্গালোর যাওয়ার বাসে আছেন।

439
00:30:04,840 --> 00:30:07,680
তিনি সবেমাত্র পোলেম অতিক্রম করেছেন।

440
00:30:08,160 --> 00:30:10,800
এলাকা ব্যারিকেড করুন
এবং আমি আপনাকে সুসংবাদ দেব।

441
00:30:10,960 --> 00:30:12,040
ঠিক আছে।

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
(রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে)

443
00:30:30,140 --> 00:30:32,640
(ব্রেক চেঁচামেচি)

444
00:30:34,940 --> 00:30:37,220
(নাট্য সঙ্গীত)

445
00:30:47,280 --> 00:30:48,520
তাকে শনাক্ত করুন।

446
00:30:56,080 --> 00:30:57,520
স্যার, তিনি এখানে নেই।

447
00:31:01,520 --> 00:31:03,760
তাকে তার ফোনে কল করুন।

448
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
(ফোন বাজছে)

449
00:31:17,800 --> 00:31:19,920
হ্যালো?

450
00:31:20,280 --> 00:31:21,600
এটা কি আপনার মার্টিন?

451
00:31:27,120 --> 00:31:29,159
(ফোনের পিং)

452
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
ছিঃ। স্যার...

453
00:31:37,720 --> 00:31:40,600
(মার্টিন) এক ঘণ্টা বাকি, প্রীতম।
বাতিঘরে যান।

454
00:31:59,360 --> 00:32:01,360
(ফোন বাজছে)

455
00:32:05,360 --> 00:32:06,160
হ্যাঁ, স্যার?

456
00:32:06,320 --> 00:32:07,800
তুমি কি তাকে পেয়েছ?

457
00:32:08,200 --> 00:32:09,080
না, স্যার।

458
00:32:09,880 --> 00:32:12,080
কার ফোন ট্র্যাক করছিলে?

459
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
মার্টিন এটি একটি বৃদ্ধ মহিলার ব্যাগে রেখেছিল।

460
00:32:15,880 --> 00:32:16,920
একটি পুরাতন...

461
00:32:17,280 --> 00:32:20,280
আপনার পুলিশ গান গাইছে
ছেলেদের হোস্টেলে;

462
00:32:20,480 --> 00:32:23,240
আপনি একটি হাগ অনুসরণ করছেন.
কি হচ্ছে, পেড্রো?

463
00:32:23,640 --> 00:32:25,680
আমি শুধু তোমাকে আর বিশ্বাস করতে পারছি না!

464
00:32:35,680 --> 00:32:37,120
(বীপ দেখুন)

465
00:32:48,320 --> 00:32:50,320
(সসপেনসফুল মিউজিক)

466
00:33:02,080 --> 00:33:04,200
স্যার, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

467
00:33:10,560 --> 00:33:11,840
ঘড়ি বাগ করা হয়.

468
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
সে আমাদের কথা শুনছে।

469
00:33:14,120 --> 00:33:15,280
আপনি কিভাবে জানেন?

470
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
যে মুহূর্তটা তুমি নিয়েছো
বুড়ির ফোন, মার্টিন মেসেজ করেছে।

471
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
"এক ঘন্টা বাকি।"

472
00:33:20,120 --> 00:33:22,040
সে কিভাবে জানলো
ফোন তোমার কাছে আছে?

473
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
আমরা তার কাছে যেতে পারি না।

474
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
কিন্তু আমরা তাকে আমাদের কাছে প্রলুব্ধ করতে পারি।

475
00:33:30,320 --> 00:33:31,480
কিভাবে?

476
00:33:32,200 --> 00:33:35,920
যদি আপনি তাকে বিশ্বাস করান
যে আপনি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছেন

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,360
এবং বাতিঘর থেকে লাফ...

478
00:33:37,520 --> 00:33:40,479
সে নিশ্চয়ই এটা প্রত্যক্ষ করতে আসবে।

479
00:33:40,480 --> 00:33:42,480
স্যার, তিনি খুব স্মার্ট।
সে আসবে না।

480
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
আপনি 500 টাকা বাজি.

481
00:33:52,020 --> 00:33:52,779
আপনি চালু আছে.

482
00:33:52,780 --> 00:33:54,780
(নাটকীয় বাদ্যযন্ত্র স্টিং)

483
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
(থিম গান)